نظرة عامة
الورقة التي صدرت في بلد لا تُقبل تلقائياً في بلد آخر. نترجم مستنداتك ونصدّقها من الجهات المختصة في مصر، لتُقبل حيث تحتاج إليها. وإذا كنت لا تستطيع الحضور، نرتّب معك توكيلاً صحيحاً يُنجز به ملفك.
هذه الخدمة لك إذا كنت:
- تحتاج أوراقاً أجنبية مصدّقة لاستخدامها في مصر، في زواج أو إقامة مثلاً.
- تحتاج أوراقاً مصرية مصدّقة لاستخدامها خارج مصر.
- تحتاج شهادة عدم ممانعة من سفارتك.
- تعيش خارج مصر، ولديك معاملة هنا تحتاج إلى توكيل.
مستندات نتعامل معها
- عقود الزواج ووثائق الطلاق.
- شهادات الميلاد.
- شهادات عدم الممانعة.
- الشهادات الدراسية.
- التوكيلات الصادرة من الخارج.
ما نحتاجه منك عادة
- أصل المستند، أو صورة رسمية منه.
- ترجمة معتمدة إذا لم يكن بالعربية.
- جواز سفر صاحب المستند.
- للتوكيل: بيانات الوكيل وهويته، والغرض من التوكيل بوضوح.
هذه القائمة إرشادية. تختلف الأوراق المطلوبة بحسب جنسيتك وديانتك والبلد الذي صدرت منه مستنداتك، وقد تتغير بقرار من الجهة المختصة. نعطيك قائمتك النهائية بعد مراجعة أوراقك.
كيف يسير الملف
- نعرف المستند، والجهة التي ستستخدمه.
- نرتّب الترجمة المعتمدة عند الحاجة.
- نصدّقه من الجهات المختصة، مثل وزارة الخارجية أو السفارة المعنية.
- للتوكيل: نصوغ النص المناسب، ثم يُوثَّق في مصر أو في بلد إقامتك.
- تستلم مستندك جاهزاً للاستخدام.
أسئلة عن هذه الخدمة
ما الفرق بين الترجمة والتصديق؟
الترجمة تنقل كلام المستند إلى لغة أخرى. التصديق يعتمد صحة المستند أو توقيعه من جهة رسمية. وكثير من الجهات تطلب الاثنين.
هل أرسل الأوراق دون أن أحضر؟
في حالات كثيرة، نعم. نقول لك ما يكفي إرساله، وما يحتاج حضورك أو توكيلاً.
أنا خارج مصر. كيف أعمل توكيلاً؟
غالباً تعمله في بلد إقامتك عبر الجهة المختصة، ثم يُصدَّق ليُقبل في مصر. نشرح لك الخطوات بحسب بلدك.
هل يصلح أي توكيل لأي معاملة؟
لا. بعض المعاملات تحتاج صيغة أو صلاحيات بعينها. لهذا نراجع النص قبل توثيقه.
عندك ورقة تحتاج تصديقاً… أو معاملة لا تستطيع حضورها؟
اكتب لنا نوع المستند والجهة المطلوب لها، ونرسل لك الخطوات.
خدمات أخرى