Vue d’ensemble
Un document délivré dans un pays n’est pas automatiquement accepté dans un autre. Nous faisons traduire et légaliser vos documents par les administrations compétentes en Égypte, pour qu’ils soient acceptés là où vous en avez besoin. Et si vous ne pouvez pas vous déplacer, nous préparons avec vous une procuration valable pour faire avancer votre dossier.
Ce service est pour vous si vous êtes :
- Avez besoin de faire légaliser des documents étrangers pour les utiliser en Égypte — pour un mariage ou un séjour, par exemple.
- Avez besoin de faire légaliser des documents égyptiens pour les utiliser à l’étranger.
- Avez besoin d’un certificat de non-empêchement de votre ambassade.
- Vivez hors d’Égypte et avez ici une démarche qui nécessite une procuration.
Les documents que nous traitons
- Contrats de mariage et actes de divorce.
- Actes de naissance.
- Certificats de non-empêchement.
- Diplômes et relevés de notes.
- Procurations établies à l’étranger.
Ce dont nous avons généralement besoin
- L’original du document, ou une copie officielle.
- Une traduction certifiée, s’il n’est pas en arabe.
- Le passeport du titulaire du document.
- Pour une procuration : l’identité et les coordonnées du mandataire, et l’objet précis de la procuration.
Cette liste est indicative. Les documents demandés varient selon votre nationalité, votre religion et le pays qui a délivré vos documents, et ils peuvent changer sur décision de l’administration compétente. Nous vous remettons votre liste définitive après avoir examiné vos documents.
Comment avance votre dossier
- Nous identifions le document, et l’administration qui va l’utiliser.
- Nous organisons une traduction certifiée si nécessaire.
- Nous le faisons légaliser par les administrations compétentes, comme le ministère des Affaires étrangères ou l’ambassade concernée.
- Pour une procuration : nous rédigeons le texte adapté, puis elle est authentifiée en Égypte ou dans votre pays de résidence.
- Vous recevez votre document, prêt à l’emploi.
Questions sur ce service
Quelle est la différence entre traduction et légalisation ?
La traduction fait passer le contenu du document dans une autre langue. La légalisation, c’est une autorité officielle qui confirme que le document, ou la signature qui y figure, est authentique. Beaucoup d’administrations demandent les deux.
Puis-je envoyer mes documents sans me déplacer ?
Dans bien des cas, oui. Nous vous disons ce qu’il suffit d’envoyer, et ce qui demande votre présence ou une procuration.
Je suis hors d’Égypte. Comment établir une procuration ?
En général, vous la signez dans votre pays de résidence auprès de l’autorité compétente, puis elle est légalisée pour être acceptée en Égypte. Nous vous expliquons les étapes selon votre pays.
Une procuration est-elle valable pour n’importe quelle démarche ?
Non. Certaines démarches exigent une formulation ou des pouvoirs précis. C’est pourquoi nous relisons le texte avant son authentification.
Un document à légaliser… ou une démarche à laquelle vous ne pouvez pas assister ?
Indiquez-nous le type de document et l’organisme qui le demande, et nous vous envoyons les étapes.
Autres services